Dialogue : Acheter une jupe
La vendeuse : Bonjour madame, je peux vous renseigner ?
La cliente : Je voudrais essayer la jupe noire qui est dans la vitrine.
La vendeuse : Bien sûr, madame. Quelle taille faites-vous ?
Le cliente : Du 40.
La vendeuse : Voilà, vous avez une cabine d’essayage derrière vous. (Quelques minutes après)
La vendeuse : Comment ça va la taille ?
La cliente : Ça ne va pas, elle est trop serrée.
La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
La cliente : D’accord.
La vendeuse : Alors ?
La cliente : Ça va mieux, mais je pense qu’elle ne me va pas du tout. Je voudrais essayer une jupe un peu plus habillée.
La vendeuse : D’accord, vous voulez essayer celle-ci ?
La cliente : Oui, merci. Je trouve qu’elle me va mieux. Elle très élégante et en plus, elle m’amincit.
La vendeuse : Vous avez raison, madame.
La cliente : Bon, je la prends. Est-ce que vous auriez un chemisier assorti ?
La vendeuse : Oui, madame.
Dialogue : Acheter un manteau
Dialogue : Acheter un pantalon
Vendeuse : Bonjour, je peux vous aider ?
Client : Oui, je cherche un pantalon.
Vendeuse : Les pantalons ? Suivez-moi ! Vous voulez un pantalon de quelle couleur ?
Client : Noir ou marron.
Vendeuse : Alors, j’ai ce modèle en noir.
Client : Vous avez quelque chose de plus large ?
Vendeuse : Oui, attendez ! Alors, en plus large, j’ai ce modèle. Voulez-vous l’essayer ?
Client : Oui.
Vendeur : Quelle est votre taille ?
Client : 44.
Vendeuse : Tenez ! Les cabines sont juste là.
Client : Merci.
(Un instant plus tard)
Vendeuse : Alors ? Ça vous convient ?
Client : Hum, il me serre un peu.
Vendeuse : Je vous apporte la taille au dessus ?
(Un instant plus tard)
Client : C’est mieux. Il est à combien ?
Vendeuse : Il est à 65 euros.
Client : Je le prends.
Vendeuse : Vous voulez autre chose ? Une ceinture ? une chemise ?
Client : Non, c’est tout merci.
Dialogue : Acheter des chaussures
Le vendeur : Monsieur, vous désirez ?
Le client : Bonjour, je voudrais des mocassins marron, pour aller avec ce
costume.
Le vendeur : Oui, monsieur, je vais voir. Quelle est votre pointure ?
Le client : Je chausse du 43.
Le vendeur : Dans votre pointure, j’aurai ces deux modèles.
Phrases pour communiquer
| COMMENT LE DIRE | |
| – Quelle est votre taille ? – Vous faites quelle taille ? – Ça va la taille ? – C’est la bonne taille – Quelle est votre pointure ? | – Je fais du 40. – Je peux vous renseigner ? – Je peux essayer cette jupe ? – Elle ne me va pas du tout – Celle-ci me va mieux. |
Petits dialogues
[Cliquez ici pour écouter le document complet, ou sur chaque numéro pour écouter les segments.]
| Audios | Dialogues |
| -01- | – François, qu’est-ce que tu penses de ce petit chemisier ? – Oui, il est joli… – J’aime bien la couleur, elle me va bien… – Oui cela va bien avec tes cheveux. Va l’essayer ! |
| -02- | – Oh François, tu as vu cette petite robe là ? – Euh… oui, elle n’est pas mal. – Qu’en penses-tu ? Le chemisier irait bien avec ? – Oui en effet… Tu pourrais essayer ? |
| -03- | – Oh attends, regarde celle-là, elle est mieux je trouve… – Oui, elle est différente… – Je préfère la coupe. Avec l’autre j’ai peur d’être trop grosse. – Oui tu as raison… Pourquoi tu ne l’essaies pas ? |
| -04- | – Oh François, il y a cette petite jupe-là aussi. – Ah oui… – Tu vois, à mon avis, elle ferait bien aussi avec le chemisier… – Bon… Va donc essayer… |
| -05- | – Mais tu vois, il me faut aussi un pantalon, je n’ai plus de pantalon… – Ah oui c’est vrai… – Tu aimes bien le blanc là ? Je ne vais pas avoir l’air d’une glace à la vanille ? – Ah bah… cela dépend… Il faudrait essayer… |
| -06- | – Non finalement, je préfère le noir, le noir ça passe partout. – Oui en effet. – J’ai envie d’en prendre deux, tu comprends, je n’ai plus rien à me mettre… – Mais oui, prends-en deux s’ils te plaisent… |
| -07- | – Bon François tu m’attends ? Je vais essayer tout ça. – D’accord je t’attends là. – Tu pourrais regarder les chemises et les cravates en attendant. Tu n’as pas besoin d’une cravate ? – Oui tu as raison, je vais regarder. |
©The University of Hong Kong – 2004